Anna Ahmatova: Hóbuckák jégmerev gerincén
Hóbuckák jégmerev gerincén
Megyünk, vár rejtélyes lakod,
Gyengéd kettesbe csendesülvén
Hallgatsz, és én is hallgatok.
És édesebb minden dalomnál
Az álmom, mely már nem mese,
A lenge ág, mit mozdítottál,
S a könnyű sarkantyúzene.
Szöllősi Dávid fordítása
Megyünk, vár rejtélyes lakod,
Gyengéd kettesbe csendesülvén
Hallgatsz, és én is hallgatok.
És édesebb minden dalomnál
Az álmom, mely már nem mese,
A lenge ág, mit mozdítottál,
S a könnyű sarkantyúzene.
Szöllősi Dávid fordítása
Anna Ahmatova (1889-1966)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése