Jan Twardowski: találkozás
az a bizonyos pillanat a furcsa bűvöletben
amikor valaki varázslatos lesz hirtelen
s közeli mint az otthon a gesztenye a parkban
csókban a könny
csontodból húsodból való lesz mindennapokra szóló
közös kamillában vele moshatod hajad
az a bizonyos pillanat csak rád szakad akár a tűz
hogy megálljon ne akard
szertefutnak az utak
össze magány köti a testeket s a lelkeket szenvedés
egyetlen pillanat
nincs is szükség többre
hisz ami csak egyszeri - az marad a legtovább
Sajgó Szabolcs fordítása
amikor valaki varázslatos lesz hirtelen
s közeli mint az otthon a gesztenye a parkban
csókban a könny
csontodból húsodból való lesz mindennapokra szóló
közös kamillában vele moshatod hajad
az a bizonyos pillanat csak rád szakad akár a tűz
hogy megálljon ne akard
szertefutnak az utak
össze magány köti a testeket s a lelkeket szenvedés
egyetlen pillanat
nincs is szükség többre
hisz ami csak egyszeri - az marad a legtovább
Sajgó Szabolcs fordítása
Jan Twardowski (1915-2006)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése