Nichita Stanescu: Kérdés
Mondd: ha elkapnálak valamikor
és megcsókolnám a talpadat,
ugye sántítanál kissé utána,
félve, hogy eltaposod csókomat?...
P.Tóth Irén fordítása
Mondd, ha egy napon meglepnélek,
És a talpadat illetné a csókom,
Talán utána kissé sántikálnál.
Attól félve, hogy csókom agyonnyomod?
Bandi András fordítása
Mondd csak, ha elkapnálak egyszer
és megcsókolnám a talpadat,
ugye, sántikálnál egy ideig,
mert félnél, hogy széttiprod a csókom?
-
Demény Péter fordítása
és megcsókolnám a talpadat,
ugye sántítanál kissé utána,
félve, hogy eltaposod csókomat?...
P.Tóth Irén fordítása
Mondd, ha egy napon meglepnélek,
És a talpadat illetné a csókom,
Talán utána kissé sántikálnál.
Attól félve, hogy csókom agyonnyomod?
Bandi András fordítása
Mondd csak, ha elkapnálak egyszer
és megcsókolnám a talpadat,
ugye, sántikálnál egy ideig,
mert félnél, hogy széttiprod a csókom?
-
Demény Péter fordítása
Nichita Stanescu (1933-1983)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése