Fernando Pessoa: Bármilyen zenét
Bármilyen zenét, ó, bármilyent,
Lelkemből szakítsa csak ki
Ezt a bizonytalan nem-igent
Mely nyugalmat vágyna kapni!
Bármilyen zene, lant vagy gitár,
Harmónium, ócska verkli…
Egy dal, hogy elcsábíthatna már…
Egy álom, melyben nincs semmi…
Bármit hát, csak nem az életet!
Jota és fado, a tánc, a dal,
Az utolsó tánc, a zűrzavar…
Csak ne érezzem a szívemet!
Kukorelly Endre fordítása
Lelkemből szakítsa csak ki
Ezt a bizonytalan nem-igent
Mely nyugalmat vágyna kapni!
Bármilyen zene, lant vagy gitár,
Harmónium, ócska verkli…
Egy dal, hogy elcsábíthatna már…
Egy álom, melyben nincs semmi…
Bármit hát, csak nem az életet!
Jota és fado, a tánc, a dal,
Az utolsó tánc, a zűrzavar…
Csak ne érezzem a szívemet!
Kukorelly Endre fordítása
Fernando Pessoa (1888-1935)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése