Lélekszirteken

néhányan sohasem őrülnek meg. én, olykor kanapém mögé vackolok be három, talán négy napig. aztán ott találnak. ez Kerub, mondják akkor, és bort csurgatnak torkomba mellem dörgölik olajjal kenegetnek. üvöltve ébredek, tébolyult tombolással – átkozva embert, mindenséget, ahogy szétcsapva köztük a fűre szórom őket. már jobban érzem magam bundáskenyeremhez fogok, még dúdolok is hozzá, nagy hirtelen oly édessé válok, mint egy rózsás túltáplált bálna. néhányan sohasem őrülnek meg. igazán, milyen szörnyű életük lehet. Péter Zoltán fordítása Charles Bukowski (1920-1994)

(The Aliens) talán nem hiszed el de vannak emberek akik nagyon kevés súrlódással vagy gyötrelemmel haladnak végig az életen. jól öltöznek, jókat esznek, jól alszanak. elégedettek a családi életükkel. vannak szomorú pillanataik de összességében zavartalanul élnek és gyakran nagyon jól érzik magukat. majd könnyű halált halnak, általában álmukban. talán nem hiszed el de ilyen emberek léteznek. de én nem vagyok közülük való. ó nem, nem vagyok közülük való még közel se járok hozzá hogy közülük való legyek de ők ott vannak és én itt vagyok. Gothár Tamás fordítása Charles Bukowski (1920-1994)

egy nővel és négy macskával élek együtt, és néha mind kijövünk egymással. néha meggyűlik a bajom az egyik macskával. néha meggyűlik a bajom két macskával. néha hárommal. néha mind a négy macskával és a nővel. olyankor tíz szem néz rám úgy, mintha egy kutya lennék. Charles Bukowski (1920-1994)

a szerelem az éjszakán keresztül rohanó fény a szerelem az a sörös doboz amire rálépsz a vécé felé a szerelem elveszett kulcs amikor részegen állsz ajtód előtt a szerelem az ami tíz évben egyszer történik meg a szerelem elgázolt macska a szerelem az az öreg rikkancs a sarkon aki már feladta a szerelem az amit szerinted a másik tett tönkre a szerelem az ami eltűnt a rombolók korával a szerelem telefoncsörgés ugyanaz a hang vagy egy másik de soha nem az igazi hangja a szerelem árulás a szerelem égő hajléktalan a sikátorban a szerelem acél a szerelem csótány a szerelem postaláda a szerelem eső egy vén hotel tetején a Los Angelesben a szerelem a koporsóban fekvő apád (aki gyűlölt téged) a szerelem egy törött lábbal álló ló miközben 45 000 ember nézi a szerelem az amikor főlünk mint a rák a szerelem az minden amit mondunk róla, hogy nem az a szerelem az a bolha amit nem találsz a szerelem szúnyog a szerelem 50 gránátos a szerelem egy üres bili a szerelem lázadás San Quentinban a szerelem őr...

az életed a te életed, ne taknyosítsd el a behódolásig. légy résen. van más út. fény is van valahol. kicsi fény, meglehet, de felhorzsolja a sötétséget. légy résen. istenadta lehetőségeid vannak. ismerd őket. élj velük. a halált nem győzheted le, de legyőzheted az életben néha. és minél gyakrabban sikerül, annál több lesz a fény. az életed a te életed. ismerd meg, míg éled. egy csoda vagy, és az istenek sóvárogják a gyönyört benned. K. Kabai Lóránt fordítása Charles Bukowski (1920-1994)

Vasárnap, egy grapefruitot eszek, egyház túloldalt, az Orosz Ortodox a nyugatnak. barnabőrű a keleti fajtából, nagy barna szemek néznek fel a Bibliából, majd vissza. egy kis piros és fekete Biblia, és ahogy olvassa, a lábai csak mozognak, mozognak, egy lassú, ritmusos táncot lejt, ahogy a Bibliát olvassa… hosszú, arany fülbevalók; 2 arany karkötő mindkét karon, és ez egy miniruha, gondolom én, az anyag körülöleli testét, a legfinomabb lenszálakból van az anyag, köröz erre, így, aztán arra, hosszú, aranyló lábai felhevülnek a napon… nincs menekülés a lényétől nincs vágy, hogy… a rádió szimfonikus zenét játszik, amit ő nem hallhat, de mozdulatai tökéletesen illeszkednek a szimfónia ritmusára… barna bőrű, barna bőrű ő Istenről olvas. én Isten vagyok. Farkas Kristóf Liliom fordítása Charles Bukowski (1920-1994)

ha nem kiszakad belőled dacolva mindennel, ne tedd. hacsak nem jön magától, szívedből, lelkedből, szádból és zsigereidből, ne tedd. ha órákon át kell ülnöd a képernyőt bámulva, vagy írógéped fölött hosszan görnyedsz, míg keresgéled a szavakat, ne tedd. ha pénzért teszed vagy dicsőségért, ne tedd. ha azért teszed, mert nőket akarsz ágyadba, ne tedd. ha ott kell gubbasztanod, és folyton átírod az egészet, ne tedd. ha csak rágondolsz, és máris robot, ne tedd. ha próbálsz úgy írni, mint valaki más, felejtsd el. ha várnod kell arra, hogy felüvöltsön benned, várj türelmesen. ha soha nem üvölt fel, csinálj valami mást. ha fel kell olvasnod feleségednek, vagy barátnődnek, barátodnak, szüleidnek, vagy bárkinek, akkor még nem vagy kész. ne légy olyan, mint sok más író, ne hasonlíts azokhoz, akik csak gondolják magukról, ne légy szürke, unalmas és kérkedő sem, ne süppedj bele az ön- imádatba. a könyvtárak üresen ásítoznak ettől a fajtától. ne légy ilyen. ne tedd. hacsak nem lő ki lelkedből rakéta...

nekünk kell a saját fényünkkel a sötétséget megvilágítani. senki nem teszi ezt meg helyettünk. miközben fiatal fiúk siklanak le síléccel a dombokon miközben a szakács megkapja utolsó fizetését miközben egy kutya kerget egy másik kutyát miközben a sakkmester nem csak a partit veszíti el nekünk kell a saját fényünkkel a sötétséget megvilágítani. senki nem teszi ezt meg helyettünk, miközben a magányosok telefonálgatnak bárkinek bárhová miközben a nagy szörny rémálmában reszket miközben az utolsó évszak fókuszba kerül senki nem teszi ezt meg helyettünk. Pritz Péter f ordítása Charles Bukowski (1920-1994)

vannak rosszabb dolgok is mint a magány de évtizedek szükségesek hogy erre rájöjjünk és amikor sikerül felismerni őket már késő és tényleg nincs rosszabb mint amikor késő van. Fenyvesi Ottó fordítása Charles Bukowski (1920-1994)

kék madár van a szívemben repülne kifele de én hajthatatlan vagyok, azt mondom: itt maradsz, nem fogom hagyni, hogy meglássanak. kék madár van a szívemben repülne kifele erre én whiskyvel locsolom és cigarettafüstöt szívok be, hogy a kurvák, a pultosok meg a zöldségesek meg ne tudják, hogy ott van bent az a madár. kék madár van a szívemben repülne kifele de én szigorú vagyok, azt mondom neki, nyughass, össze akarsz zavarni? ki akarsz szúrni velem? azt akarod, hogy ne fogyjon a könyvem az európai könyvpiacon? kék madár van a szívemben repülne kifele de én okosabb vagyok annál, csak éjjel engedem ki néha mikor mindenki alszik. mondom, tudom, hogy ott vagy, szóval ne szo- morkodj. azután visszazárom, de még énekel egy kicsit odabent, nem hagyom, hogy teljesen meg- haljon így alszunk mi együtt titkos szövetségben és elég szép is ez ahhoz, hogy az embereket megríkassa, de én nem sírok, hát te? Góz Adrienn fordítása Egy kék madár lakik a szívemben, amelyik szeretne elrepülni, de én túl kemén...

Van elég árulás, gyűlölet, erőszak és abszurdum az átlagemberben ahhoz, hogy akármilyen hadsereget bármikor felszereljen a gyilkolásban azok a legjobbak, akik ellene prédikálnak a gyűlöletben azok a legjobbak, akik szeretetről prédikálnak a háborúzásban azok a legjobbak, akik békéről prédikálnak akik istenről prédikálnak istenre van szükségük akik békéről prédikálnak nem élnek békében akik szeretetről prédikálnak nem élnek szeretetben óvakodj a szónokoktól óvakodj a mindent tudóktól óvakodj azoktól, akik mindig könyvet olvasnak óvakodj azoktól, akik vagy megvetik a nyomort, vagy büszkék rá óvakodj a gyorsan dicsérőktől mert dicséret kell nekik cserébe óvakodj a gyorsan ítélőktől mert félnek attól, amit nem tudnak óvakodj azoktól, akik szilárd tömegekre vágynak mert egyedül semmit nem érnek óvakodj az átlagférfitól, az átlagnőtől óvakodj a szeretetüktől, az ő szerelmük átlagos átlagos után kutat de van valami zseniális a gyűlöletükben a megölésedhez van elég zsenialitás a gyűlöletükben ...