Ezra Pound: A fa
Álltam némán, erdőn fa voltam én, Tudtam dolgok nem sejtett titkait; Daphnét s a babért; istenek Jóltartóit: azt a két öreget, Kit szíllé-tölggyé változtattak ők. S e csoda nem is esett meg előbb, Csak midőn forró kérlelés után Szívük mélyének tűzhelyéig is Bejuthattak az églakók; Ám az erdőn mégis fa voltam én, S világos lett ezer oly új titok, Mely egykor tiszta hóbort volt nekem. Szemlér Ferenc fordítása Ezra Pound (1885-1972)