Lélekszirteken

Miért aludt el a mécs-láng, miért? Szellőtől óvtam a köpenyemmel, ezért aludt el a mécs-láng, ezért. Miért száradt ki a folyó, miért? Gátat vontam rá, hogy enyém legyen, Ezért száradt ki a folyó, ezért. Miért pattant el a lant-húr, miért? Oly dalba fogtam, nem bírta jármát, ezért pattant el a lant-húr, ezért. Weöres Sándor fordítása RabindranathTagore (1861-1941)

Egy vak leány jött a kertembe reggel s virágfüzért adott, zöld levelekkel. Én a virágot a nyakamba tettem s könny csillogott föl mind a két szememben. A lányt megcsókoltam, majd szóltam: "Áldott, vak vagy te is, akárcsak a virágok. Te nem tudod, hogy mily szép, amit adtál és nem tudod, hogy szebb vagy önmagadnál. Kosztolányi Dezső fordítása RabindranathTagore (1861-1941)

Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem. Átvirrasztottam az éjszakát s most pilláim az álomtól súlyosak. Félek, hogy elveszítelek, ha alszom. Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem. Felrezzenek s kinyújtom a kezem, hogy megérintselek. Kérdem magamtól: “Álom ez? Csak tudnám meghurkolni szívemmel lábadat s szorítva tarthatnám keblemen. Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem.  Áprily Lajos fordítása RabindranathTagore (1861-1941)