Christian Morgenstern: Az első hó
Ezüstszürke tisztás felől karcsú őzike jön a téli erdőn, meg-megáll, félve les körül a tiszta, hűvös, frissen hullott hóba. Te jutsz eszembe róla, Gyönyörűm. Koosán Ildikó fordítása Ezüst a tér, miből kilép a fák alól egy szép törékeny őz, vizsgálódva néz, s félve lép, hisz új a frissen hullt, hűs, tiszta hó. S elém idéz, kecses lény, téged ő. Szalki Bernáth Attila fordítása Christian Morgenstern (1871-1914)