Lélekszirteken

Három gyufaszál lobban a fekete éjben az első, hogy lássam az arcodat a második, hogy lássam a szemed a harmadik, hogy lássam az ajkadat aztán legyen sötét, hogy tudjam: nem volt bódulat, hogy megcsókoltalak. Rácz Olivér  fordítása Három gyufaszálat lobbantottam fel az éjben: Az elsőt hogy lássam az arcod Egy másikat hogy lássam szemedet S egy harmadikat hogy lássam a szádat Aztán beborított minket az éj s most mind-mind vissza idézem Míg két karom átfog Végh György fordítása Az éjszakában sorra sercen három gyufaszál Az első hogy jól lássam arcodat A második hogy lássam szemedet A harmadik hogy lássam jól az ajkadat s hogy emlékezzem is minderre kell a vaksötét Mikor ölelve borulok föléd. Gereblyés László fordítása Jaques Prévert (1900-1977)

Százezerszer százezer év Sem lenne elég Leírni Az öröklét pici percét Amikor átöleltelek Amikor átöleltél Egy fénylő téli reggelen A Montsouris Parkban Párizsban Párizsban A keringő földön A keringő földön a végtelenben. Tamkó Sirató Károly fordítása Jaques Prévert (1900-1977)