Paul Laurence Dunbar – Nyári éj
Az éj üde, akár a lány ajak, az ég be csillanó, akár szeme, és lágy a szél, akár a sóhaja, kebléről szállva fel az ég fele. Mint őrszemek a parkban a fenyők, a szentjánosbogarak szállanak, lámpáikkal világítva meg ők a fák alatt az éji árnyakat. Baranyi Imre fordítása A summer's night The night is dewy as a maiden’s mouth, The skies are bright as are a maiden’s eyes, Soft as a maiden’s breath the wind that flies Up from the perfumed bosom of the South. Like sentinels, the pines stand in the park; And hither hastening, like rakes that roam, With lamps to light their wayward footsteps home, The fireflies come stagg’ring down the dark. Paul Laurence Dunbar (1872-1906)