Lélekszirteken

Milyen szép is volna, ha aggastyánként jönnénk világra, egyéves korunkban halálgondolatokkal tusakodnánk, és nyolcvanévesen a homokozóban hancúrozva nevetve kérdezgenénk: hogy hívják ezt a csudaszépen csapongó, szárnyaló, ezt a pihekönnyen táncoló színfoltot, hogy hívják ezt a tüneményt? de senki nem tudná megmondani, hogy ez egy lepke, te kis vakarcs! Ircsik Vilmos fordítása Guy Rewenig (1947-)

Egy könnyű felhő hirtelen elnehezedve az égről a rétre zuhant, és ott is maradt mozdulatlanul kuporogva a kerítés vasoszlopai között. Öt nap múlva még mindig ott hevert otrombán, mereven, és minden rébeszélés ellenére az esőt sem volt hajlandó kiönteni magából Ircsik Vilmos fordítása Guy Rewenig (1947-)