Charles Bukowski: Egy miniszoknyás lány a Bibliát olvassa az ablakom előtt
Vasárnap, egy grapefruitot
eszek, egyház túloldalt, az Orosz
Ortodox
a nyugatnak.
barnabőrű
a keleti fajtából,
nagy barna szemek néznek fel a Bibliából,
majd vissza. egy kis piros és fekete
Biblia, és ahogy olvassa,
a lábai csak mozognak, mozognak,
egy lassú, ritmusos táncot lejt, ahogy
a Bibliát olvassa…
hosszú, arany fülbevalók;
2 arany karkötő mindkét karon,
és ez egy miniruha, gondolom én,
az anyag körülöleli testét,
a legfinomabb lenszálakból van az anyag,
köröz erre, így, aztán arra,
hosszú, aranyló lábai felhevülnek a napon…
nincs menekülés a lényétől
nincs vágy, hogy…
a rádió szimfonikus zenét játszik,
amit ő nem hallhat,
de mozdulatai tökéletesen illeszkednek
a szimfónia
ritmusára…
barna bőrű, barna bőrű
ő Istenről olvas.
én Isten vagyok.
Farkas Kristóf Liliom fordítása
eszek, egyház túloldalt, az Orosz
Ortodox
a nyugatnak.
barnabőrű
a keleti fajtából,
nagy barna szemek néznek fel a Bibliából,
majd vissza. egy kis piros és fekete
Biblia, és ahogy olvassa,
a lábai csak mozognak, mozognak,
egy lassú, ritmusos táncot lejt, ahogy
a Bibliát olvassa…
hosszú, arany fülbevalók;
2 arany karkötő mindkét karon,
és ez egy miniruha, gondolom én,
az anyag körülöleli testét,
a legfinomabb lenszálakból van az anyag,
köröz erre, így, aztán arra,
hosszú, aranyló lábai felhevülnek a napon…
nincs menekülés a lényétől
nincs vágy, hogy…
a rádió szimfonikus zenét játszik,
amit ő nem hallhat,
de mozdulatai tökéletesen illeszkednek
a szimfónia
ritmusára…
barna bőrű, barna bőrű
ő Istenről olvas.
én Isten vagyok.
Charles Bukowski (1920-1994)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése