Billy Collins: Ölelés
Ismerjük az ölelős trükköt.
Mikor saját magad karolod át,
olyan ez pont, hátulról nézve,
mint mikor valaki más fonódik rád,
lehet egy hölgy karja az ingeden,
érzéki ujjának nyakad esik kézre.
Elölnézetből viszont egész más az ábra,
sosem látszottál még ilyen árvának,
nem mozdulhat a vállad és a kezed sem,
akár egy szabót is várhatnál ilyen pózban,
aki egyenes zakót illeszt majd rád,
hogy az tartson meg igazán feszesen…
Mikor saját magad karolod át,
olyan ez pont, hátulról nézve,
mint mikor valaki más fonódik rád,
lehet egy hölgy karja az ingeden,
érzéki ujjának nyakad esik kézre.
Elölnézetből viszont egész más az ábra,
sosem látszottál még ilyen árvának,
nem mozdulhat a vállad és a kezed sem,
akár egy szabót is várhatnál ilyen pózban,
aki egyenes zakót illeszt majd rád,
hogy az tartson meg igazán feszesen…
Bagi István fordítása
Billy Collins (1941-)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése