Yves Bonnefoy: A nagy havazás
Az első havazás, kora reggel. Az okker, a zöld
A fák alá menekül.
A második déltájban. Nem marad
A színből más,
Csak a fenyőtűk,
Lehullanak ők is, néhol sűrűbben, mint a hó.
Aztán estefelé újra,
A fény mérlegkarja megáll.
Az árnyak és az álmok egyforma súlyúak.
Némi szél,
A lába hegyével egy szót ír, túl a világon.
A fák alá menekül.
A második déltájban. Nem marad
A színből más,
Csak a fenyőtűk,
Lehullanak ők is, néhol sűrűbben, mint a hó.
Aztán estefelé újra,
A fény mérlegkarja megáll.
Az árnyak és az álmok egyforma súlyúak.
Némi szél,
A lába hegyével egy szót ír, túl a világon.
Tóth Judit fordítása
Yves Bonnefoy (1923-2016)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése