Rainer Maria Rilke: A krizantémok napja volt
A krizantémok napja volt, - a kertek
pompája szinte bénítón fehér...
S te jöttél akkor, hogy a lelkem elvedd:
mély volt az éj.
Úgy aggódtam, s te lágyan jöttél, halkan,
álmomban szinte rám szóltál: ne félj!
Oly lágyan jöttél, mint a mesedallam:
csengett az éj.
Fodor András fordítása
pompája szinte bénítón fehér...
S te jöttél akkor, hogy a lelkem elvedd:
mély volt az éj.
Úgy aggódtam, s te lágyan jöttél, halkan,
álmomban szinte rám szóltál: ne félj!
Oly lágyan jöttél, mint a mesedallam:
csengett az éj.
Fodor András fordítása
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése