Fjodor Ivanovics Tyutcsev: Ott és itt
Ott láng! Szikrazuhatag száll!
Lárma, rőt láng, tűz ropog!
Itt a kertben a pataknál
hűvös szellő, árny suhog.
Ott vad fények, durva hangok --
Lelkem szinte álmodik
és csak egyet tudok: azt, hogy
velem, bennem, itt vagy, itt!
Falra fal dől, füst, gerendák,
csupasz kémény meredez -
Fán s virágon játszva leng át
s illatot hoz s vissza a nesz.
Idehallik sírás, sikoly -
Szeretsz, súgod édesen!
Nem, nem ott vagy: ott a pokol;
énvelem vagy: itt a menny!
Lárma, rőt láng, tűz ropog!
Itt a kertben a pataknál
hűvös szellő, árny suhog.
Ott vad fények, durva hangok --
Lelkem szinte álmodik
és csak egyet tudok: azt, hogy
velem, bennem, itt vagy, itt!
Falra fal dől, füst, gerendák,
csupasz kémény meredez -
Fán s virágon játszva leng át
s illatot hoz s vissza a nesz.
Idehallik sírás, sikoly -
Szeretsz, súgod édesen!
Nem, nem ott vagy: ott a pokol;
énvelem vagy: itt a menny!
Fordította: Szabó Lőrinc
Fjodor Ivanovics Tyutcsev (1803-1873)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése