Ana Blandiana: hőmérő
„A lényeg, hogy ne veszítsük el a józan eszünket”,
Hallottam szüntelen,
És elképzeltem a józan eszem,
Mint elveszni mindig kész,
Fegyelmezetlen, zabolázhatatlan
Higanygyöngyöket;
Szerettem volna őket
Egy helyre összegyűjteni
Egyetlen ragyogó gömbbé,
Ahogyan azután tettem,
Hogy eltörött a hőmérő,
És a tenyerembe gyűjtöttem
Ezüst vérét.
Végül elaludtam – emlékszem –
Álmosságtól elgyötörten,
Megszállottan szorítva öklöm
Az eleven mag körül,
Miközben hallottam
A felnőttek aggodalmas szavait:
Ne veszítsük el a józan eszünket…
Imre Eszter fordítása
Hallottam szüntelen,
És elképzeltem a józan eszem,
Mint elveszni mindig kész,
Fegyelmezetlen, zabolázhatatlan
Higanygyöngyöket;
Szerettem volna őket
Egy helyre összegyűjteni
Egyetlen ragyogó gömbbé,
Ahogyan azután tettem,
Hogy eltörött a hőmérő,
És a tenyerembe gyűjtöttem
Ezüst vérét.
Végül elaludtam – emlékszem –
Álmosságtól elgyötörten,
Megszállottan szorítva öklöm
Az eleven mag körül,
Miközben hallottam
A felnőttek aggodalmas szavait:
Ne veszítsük el a józan eszünket…
Imre Eszter fordítása
Ana Blandiana (1942-)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése