Mary Oliver: A világ, amelyben élek
Elutasítom, hogy érvek
és bizonyítékok rendezett
házába zárva kelljen élnem.
A világ, amelyben élek és amelyben
hiszek, ennél jóval tágasabb. Különben is,
mi a baj a Talánnal?
Nem is hinnéd, olykor-olykor
miket láttam. Csupán
annyit mondok:
csak ha élnek a fejedben angyalok, csakis akkor
fogsz, talán, találkozni is eggyel.
André Ferenc fordítása
és bizonyítékok rendezett
házába zárva kelljen élnem.
A világ, amelyben élek és amelyben
hiszek, ennél jóval tágasabb. Különben is,
mi a baj a Talánnal?
Nem is hinnéd, olykor-olykor
miket láttam. Csupán
annyit mondok:
csak ha élnek a fejedben angyalok, csakis akkor
fogsz, talán, találkozni is eggyel.
André Ferenc fordítása
Mary Oliver (1935-2019)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése