Ana Blandiana: Gyászfekete
Mire gondolsz egy gyászfeketére
üszkösült arkangyal láttán?
Biztos a légkör szennyezettségére.
És még mire?
Az angyalok ama rossz szokására,
Hogy mindenbe beleütik az orrukat.
S a kályhákra,
Amelyek tavaszra eldugulnak,
Füstölni kezdenek.
És még mire?
Ó, ha jól belegondolok,
Egy gyászfeketére üszkösült arkangyal
Nem lehet más angyal,
Mint az, amelyik
Felgyújtotta önmagát,
De elfeledte, lángolni miként kell.
Mészely József fordítása
üszkösült arkangyal láttán?
Biztos a légkör szennyezettségére.
És még mire?
Az angyalok ama rossz szokására,
Hogy mindenbe beleütik az orrukat.
S a kályhákra,
Amelyek tavaszra eldugulnak,
Füstölni kezdenek.
És még mire?
Ó, ha jól belegondolok,
Egy gyászfeketére üszkösült arkangyal
Nem lehet más angyal,
Mint az, amelyik
Felgyújtotta önmagát,
De elfeledte, lángolni miként kell.
Mészely József fordítása
Ana Blandiana (1942-)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése