Szilva Kaputikjan: Eloldottál
Nem kötöttél meg, eloldottál,
rajtam, gyöngén, meg nem indultál,
életem fölött nem ragyogtál,
forrólázammal nem vacogtál,
vihar morajlott, nyugodt voltál,
veszedelemben mosolyogtál.
Hangod nem ér el; messze vagy már.
Partodhoz úsztam - úszni hagytál.
rajtam, gyöngén, meg nem indultál,
életem fölött nem ragyogtál,
forrólázammal nem vacogtál,
vihar morajlott, nyugodt voltál,
veszedelemben mosolyogtál.
Hangod nem ér el; messze vagy már.
Partodhoz úsztam - úszni hagytál.
Rab Zsuzsa fordítása
Szilva Kaputikjan (1919-2006)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése