Ailo Gaup: Számi mitológia
Röviden virágzott a nyár.
Most nedvesen és sötéten hömpölyög az éj
a Napmező felett.
Ősz üvölt a fák között,
a völgyeket fekete
és súlyos árnyak töltik fel.
A gyökerekből dermesztő erő
árad, és ellenünk fordul,
mint egy hatalmas bosszúálló ördög.
Ilyen a mi mitológiánk,
halállal szövetkezünk.
Domokos Johanna fordítása
Most nedvesen és sötéten hömpölyög az éj
a Napmező felett.
Ősz üvölt a fák között,
a völgyeket fekete
és súlyos árnyak töltik fel.
A gyökerekből dermesztő erő
árad, és ellenünk fordul,
mint egy hatalmas bosszúálló ördög.
Ilyen a mi mitológiánk,
halállal szövetkezünk.
Domokos Johanna fordítása
Ailo Gaup (1944-2014)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése